FILM。feeling

愛情到底是什麼東西？為何等到頭髮發白才真真切切地好好愛上一個女人？但偏偏羅敷有夫，使君有婦？
愛情來的時候絲毫沒有道理，或許人生已過大半，愛情才來敲門，在今日這社會風氣來說這並不是什麼驚
人的事情，然而這幾篇短篇愛情小說卻是契訶夫大師在一百多年前所寫下的禁忌之愛，這不僅讓我聯想到
電影麥迪遜之橋，更讓我想起唐朝詩人張籍所寫下的：還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。 
 

想想俄國當時民風保守下的婚姻，有多少是自由戀愛？多少女人受縛於婚姻中，卻不知愛情為何方物？對
於婚外情的描寫，契訶夫在《帶小狗的女士》與《燈火》中的筆觸細膩而含蓄，描寫男女主角內心的煎熬
與苦楚足以讓人感到呼吸滯悶，他們亟欲掙破世俗藩籬的無奈與痛苦真讓人感同身受。不過，愛情到底是
什麼？在《帶小狗的女士》中，契訶夫如此描述：他在女人面前從沒現出他的原本面貌，她們愛的不是
他本人，而是愛她們所想像而創造出的那個人‧‧‧。愛情果真是盲目的，只能說愛都愛了‧‧‧。

愛情或許就是如此迷離，才讓人既想親近又想閃躲，就像《小玩笑》一般，我愛你這句話就像酒癮或是吸
嗎啡讓人沉溺，就像從山頂滑雪而下，雪橇像子彈一樣飛著，被劈開的氣流打到臉上，不斷狂嚎撕扯，彷
彿要下地獄一般，可怕與危險讓我愛你這句調情的話添上一股特別的魅力，多少故事就發生在這一句：我
愛你。 
 

《帶小狗的女士》是契訶夫一百五十歲誕辰紀念活動，新選新譯的短篇愛情小說，關於愛情，總有說不完
的故事，本書收錄了七篇新譯作品，關於契訶夫的愛情詮譯，你可以從閱讀《帶小狗的女士》開始，欣賞
契訶夫對愛情的描述，貼近契訶夫冷靜的人生觀點與諷刺社會的寫實，大師之所以平易近人，作品膾炙人
口，都是因為如此貼近市井小民的生活，一如我們的呼吸啊！！「讀一讀契訶夫吧！他的一頁書比人間全
部財富所能給你的還要多。」

感謝櫻桃園文化提供試讀機會！！

書名：帶小狗的女士
作者：安東‧契訶夫
出版：櫻桃園文化
上市：2010。08。25