FILM。feeling

一個體弱多病，被阿嬤斷言活不過１６歲的小二生沙夏，最大的心願是希望死後「把我埋在牆角下」
，這樣他就可以遠離墓地，從縫隙中看見他最心愛的媽媽。這個奇怪想法的背後隱藏著一個深沉又悲
哀的故事，雖然藉著小沙夏詼諧又逗趣的口吻自述，卻讓人很難開懷大笑，只能感概造化弄人，感嘆
世事無常啊！
 

沙夏的爸爸跑了，媽媽與交往的新男友同居，留下孱弱的他跟阿公、阿嬤住，因為他渾身上下都是病
，所以一天到晚都在吃藥，也由於身體虛弱，很容易因為小小風寒而喪命，所以他的阿嬤就像哨兵般
，一天到晚盯著他，稍為一有不慎，阿嬤的嘴就像機關槍般掃射，所有難聽的字眼如：笨蛋、混帳、
畜牲、窩囊廢、該死的．．．．就會傾瀉而出，無微不至的照顧與令人窒息的咒罵，讓人既無所適從
，又難以招架，沙夏的阿公從年輕時就飽受這種痛苦，所以常常藉故開溜，更常常招來阿嬤加倍惡毒
的詛咒，沙夏的媽媽因為畏懼強勢又蠻橫的母親，也不敢常常上門探視沙夏，進而引起母親的不悅，
甚至咒罵自己的親生女兒是妓女，一個原本該是和樂安康的家庭，卻因此支離破碎，人人痛不欲生。
 

是怎樣的因素會讓阿嬤如此歇斯底里？難道阿嬤只要咒罵家人就會快活？其實不然，這個發生在俄羅
斯蘇聯時代後期的故事，有大時代的無奈，有喪失家人的苦楚，有婚姻體制下的無奈，更有兩性不平
等待遇的問題，造成阿嬤精神病與被害妄想症的原因真叫人不捨與同情，一個女人的堅強韌性更讓讀
者為之掬把同情淚。
 

話雖如此，但是這場親子爭奪戰不但凸顯了隔代教養的問題，也揭露了兩性相處與親子關係問題，因
為沙夏一家人不但缺乏溝通，也不擅表達關心與愛意，只有傻傻的付出與強烈的佔有，所以才釀出許
許多多挽救不了的悲劇，阿嬤的詛咒其實是因為他有一顆憐憫的心，卻沒有疏通情緒的管道，要知愛
不是佔有，也不是忌妒，愛要包容，愛除了奉獻之外，更要讓愛自由啊！《把我埋在牆角下》除了沙
夏一連串的胡鬧與笑料之外，這本小說真的非常值得為人父母閱讀，是值得好好自我省思的借鏡。
 

書名：把我埋在牆角下

作者：帕維爾．薩那耶夫

譯者：陳翠娥

出版：櫻桃園文化

上市：2011．09．08